1
00:00:01,168 --> 00:00:03,795
Alicia: Suntem aici,
în afara camerei

2
00:00:03,795 --> 00:00:04,796
unde uniunea si orasul
negociază

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,215
pentru a 11-a oră consecutivă.

4
00:00:06,215 --> 00:00:08,592
Ooh! Doar că nu știu
cât mai pot face

5
00:00:08,592 --> 00:00:10,177
această învățare la distanță.

6
00:00:10,177 --> 00:00:11,428
Orașul nu este niciodată
o să cadă.

7
00:00:11,428 --> 00:00:13,513
Ar trebui doar să renunț

8
00:00:13,513 --> 00:00:14,932
și urmează-mi visele
de a fi un camioner mare.

9
00:00:14,932 --> 00:00:16,808
O baie de odihnă

10
00:00:16,808 --> 00:00:18,060
va smulge asta din tine
foarte repede.

11
00:00:18,060 --> 00:00:19,770
Nu există autobuze
noua noastră realitate.

12
00:00:19,770 --> 00:00:22,231
Da, asta e groaznic.

13
00:00:22,231 --> 00:00:23,649
Acest lucru este fantastic!

14
00:00:23,649 --> 00:00:25,317
Știu că greva a fost
dur pentru toată lumea,

15
00:00:25,317 --> 00:00:28,028
dar pentru mine,
mai puțini copii înseamnă mai puține gunoi.

16
00:00:28,028 --> 00:00:31,114
Și mai puțin gunoi
înseamnă mai mult timp.

17
00:00:31,114 --> 00:00:33,825
Am făcut niște redecorări,

18
00:00:33,825 --> 00:00:36,954
a cumpărat o proprietate,
am avut un pic de necaz.

19
00:00:36,954 --> 00:00:40,666
Și a câștigat la jocul vieții.

20
00:00:40,666 --> 00:00:42,084
Nu am cunoscut niciodată pacea
ca asta.

21
00:00:42,084 --> 00:00:43,919
Sper că greva nu se va termina niciodată.

22
00:00:43,919 --> 00:00:45,921
În regulă.
Primim vești chiar acum.

23
00:00:45,921 --> 00:00:49,675
Da. Au ajuns la o înțelegere.
Greva SEPTA s-a încheiat.

24
00:00:49,675 --> 00:00:51,176
[ Toți aplaudă ]

25
00:00:51,176 --> 00:00:54,346
Așa este [bip]
gata, oameni buni!

26
00:00:54,346 --> 00:00:55,555
La naiba!

27
00:00:55,555 --> 00:00:57,683
[ Se joacă „Hold'em” al lui Maker ]

28
00:00:57,683 --> 00:01:02,813
♪♪

29
00:01:02,813 --> 00:01:08,318
♪♪

30
00:01:08,318 --> 00:01:10,028
Acum acea învățare hibridă
s-a terminat,

31
00:01:10,028 --> 00:01:11,363
vă rugăm să returnați orice echipament
am împrumutat

32
00:01:11,363 --> 00:01:13,448
și yada yada yada.

33
00:01:13,448 --> 00:01:14,616
Știți cu toții ce să faceți.
Nu mă repet.

34
00:01:14,616 --> 00:01:16,368
Nu ai spus-o niciodată
prima dată.

35
00:01:16,368 --> 00:01:18,996
Bună dimineața, tuturor.
Uf.

36
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
intrerup eu?

37
00:01:19,997 --> 00:01:21,873
-Da.
-Ava: Evident.

38
00:01:21,873 --> 00:01:23,542
Cum naiba
ai intrat aici?

39
00:01:23,542 --> 00:01:25,043
Oh, uh, Dia mi-a dat
o insignă de vizitator.

40
00:01:25,043 --> 00:01:26,044
Nu lăsați numele
angajatul meu.

41
00:01:26,044 --> 00:01:27,129
Nu o cunoști
asa.

42
00:01:27,129 --> 00:01:28,797
Tocmai am aflat numele ei
anul acesta.

43
00:01:28,797 --> 00:01:30,257
Asta e greva doi
și jumătate, Dia!

44
00:01:30,257 --> 00:01:32,467
Bine.
Deci ce vrei?

45
00:01:32,467 --> 00:01:35,846
Ei bine, sunt aici pentru a fi oficial
invită Abbott Elementary

46
00:01:35,846 --> 00:01:38,098
și toți elevii săi
la Girard Creek's

47
00:01:38,098 --> 00:01:41,226
o anterioară a noastră
previzualizare pre-mare deschidere.

48
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
Ce?
Este un mulțumesc.

49
00:01:43,228 --> 00:01:45,272
Vei putea vedea
cursul frumos.

50
00:01:45,272 --> 00:01:47,441
Vor fi jocuri,
cadouri,

51
00:01:47,441 --> 00:01:49,276
și vom acoperi
transport.

52
00:01:49,276 --> 00:01:51,320
Oh, sigur, probabil că încearcă
pentru a ne rotunji pe toți

53
00:01:51,320 --> 00:01:53,238
astfel încât să putem ajuta la reparare
divotii.

54
00:01:53,238 --> 00:01:55,198
-Mm-hmm.
- Greblați buncărele.

55
00:01:55,198 --> 00:01:57,451
Trage-l pe Michael Jordan
dintr-o gaură de golf.

56
00:01:57,451 --> 00:01:59,953
Uite, știm că a fost
greu să fii vecinul nostru

57
00:01:59,953 --> 00:02:01,496
în acest timp.

58
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
Gândește-te la asta
ca scuze.

59
00:02:03,498 --> 00:02:05,208
Deși lasă
spectacolul record

60
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
Nu am folosit niciodată cuvintele
"Imi pare rau"

61
00:02:06,918 --> 00:02:08,795
sau vina admisa
de orice fel.

62
00:02:08,795 --> 00:02:10,380
Nu vom fi cumpărați.

63
00:02:10,380 --> 00:02:11,423
[Tot acordul murmurând]

64
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
Am menționat
există mâncare gratuită?

65
00:02:12,883 --> 00:02:15,427
Oh, ar fi trebuit să conduci
cu asta. sunt înăuntru.

66
00:02:15,427 --> 00:02:16,928
Hai să o facem.

67
00:02:16,928 --> 00:02:18,347
[Telefon mobil sonerie]

68
00:02:18,347 --> 00:02:20,849
la naiba.
În sfârșit am primit o rezervare

69
00:02:20,849 --> 00:02:21,975
la Fiica Valetului.

70
00:02:21,975 --> 00:02:23,727
Fantezia
restaurant nou?

71
00:02:23,727 --> 00:02:25,228
De ce „rahat”?

72
00:02:25,228 --> 00:02:26,605
Pentru că Erika era
va merge cu mine,

73
00:02:26,605 --> 00:02:27,397
dar acum nu poate.

74
00:02:27,397 --> 00:02:29,650
Oh.

75
00:02:29,650 --> 00:02:32,152
Ei bine, Janine, eu niciodată
te-am legat pentru un...

76
00:02:32,152 --> 00:02:33,362
restaurant rafinat.

77
00:02:33,362 --> 00:02:34,821
Daca te referi
la asta,

78
00:02:34,821 --> 00:02:36,323
asta numesc eu
un bagel glazurat.

79
00:02:36,323 --> 00:02:38,283
Intră în ea.

80
00:02:38,283 --> 00:02:40,202
Ah, omule,
Mi-am dorit foarte mult să-l încerc.

81
00:02:40,202 --> 00:02:42,079
Este ca
fuziunea parizian-franceză.

82
00:02:42,079 --> 00:02:43,246
Hmm.
Da.

83
00:02:43,246 --> 00:02:44,414
Cum este acea fuziune?

84
00:02:44,414 --> 00:02:45,540
Paris și Franța
sunt in acelasi loc.

85
00:02:45,540 --> 00:02:46,958
crezi
mă vor lăsa să iau masa singur

86
00:02:46,958 --> 00:02:49,044
dacă promit să mănânc pentru doi?
Pentru că o pot face.

87
00:02:56,510 --> 00:03:01,056
Hm... știi, ce dacă
Am fost cu tine

88
00:03:01,056 --> 00:03:02,474
la restaurant?

89
00:03:02,474 --> 00:03:04,851
Serios?

90
00:03:04,851 --> 00:03:07,354
Dar... mâncarea,
este ca, um...

91
00:03:07,354 --> 00:03:10,107
Are ingrediente
și arome împreună.

92
00:03:10,107 --> 00:03:11,024
Da, da, știu.
Bine.

93
00:03:11,024 --> 00:03:12,109
Dar pot...
Pot găsi ceva.

94
00:03:12,109 --> 00:03:13,944
Va fi distractiv să te scufunzi

95
00:03:13,944 --> 00:03:17,698
în lume
de... bucatarie.

96
00:03:17,698 --> 00:03:21,034
Voi doi veți avea
un moment atât de bun.

97
00:03:21,034 --> 00:03:22,911
Gerald și cu mine,
ne place să gătim împreună.

98
00:03:22,911 --> 00:03:25,080
Aw.
Dar ce cu adevărat
ne pune la gătit

99
00:03:25,080 --> 00:03:29,126
este o masă grozavă
într-un restaurant elegant.

100
00:03:29,126 --> 00:03:31,086
Dacă înțelegi sensul meu.

101
00:03:31,086 --> 00:03:33,588
Da.
Din păcate, o fac.

102
00:03:33,588 --> 00:03:37,259
Mă bucur să vă văd pe toți
înapoi aici personal,

103
00:03:37,259 --> 00:03:39,094
unde putem face contact vizual.

104
00:03:39,094 --> 00:03:41,555
Nu mai căuta
la mine, frate.

105
00:03:41,555 --> 00:03:43,515
Mâine mergem
terenul de golf.

106
00:03:43,515 --> 00:03:46,268
Deci avem mult de lucru
de făcut astăzi.

107
00:03:46,268 --> 00:03:48,728
Toată lumea, vă rog să deschideți
cărțile tale la capitolul 10.

108
00:03:50,397 --> 00:03:53,525
Hei, RJ, vreau doar să știi
Nu am renunțat

109
00:03:53,525 --> 00:03:55,777
la găsirea a ceva
care îți stârnește bucurie.

110
00:03:55,777 --> 00:03:57,988
Eşti serios?
Am încercat și am eșuat.

111
00:03:57,988 --> 00:04:01,199
Nu putem să fim mândri
de asta?

112
00:04:01,199 --> 00:04:03,285
Singurul lucru
Nu voi fi niciodată mândru

113
00:04:03,285 --> 00:04:06,079
dezamăgesc unul
a elevilor mei.

114
00:04:06,079 --> 00:04:08,373
Nu o să renunț
pe aceasta.

115
00:04:08,373 --> 00:04:11,668
Sau despre predarea lui Janine
cum să joci Spades.

116
00:04:11,668 --> 00:04:14,004
Janine: E frumos.
Miroase bine.

117
00:04:14,004 --> 00:04:15,297
Dar, știi,
ar trebui să avem un plan

118
00:04:15,297 --> 00:04:17,132
în cazul în care există
o situație „Ieși afară”.

119
00:04:17,132 --> 00:04:18,300
Oh, o fac mereu.

120
00:04:20,010 --> 00:04:22,053
-Uau, uau, uau.
-Wow.

121
00:04:22,053 --> 00:04:23,764
Ei bine, s-au retras
toate opririle.

122
00:04:23,764 --> 00:04:25,098
Da. Uite.

123
00:04:25,098 --> 00:04:27,309
Janine:
Un banner nu este o oprire.

124
00:04:27,309 --> 00:04:29,770
Ava face câte unul de fiecare dată
ii place tinuta ei.

125
00:04:29,770 --> 00:04:31,229
Și o să-ți fac unul

126
00:04:31,229 --> 00:04:32,397
dacă vei purta vreodată
o tinuta frumoasa.

127
00:04:32,397 --> 00:04:33,815
[ murmură batjocoritor ]

128
00:04:33,815 --> 00:04:38,069
Abbott Elementary,
bun venit la Girard Creek.

129
00:04:38,069 --> 00:04:41,406
Prin fereastră se vede
terenul nostru curat cu 18 găuri,

130
00:04:41,406 --> 00:04:45,368
fost patria strămoşească
a poporului Lenape,

131
00:04:45,368 --> 00:04:47,287
pe care speram
se descurcă foarte bine.

132
00:04:47,287 --> 00:04:48,747
Um, acolo,
te poti inscrie

133
00:04:48,747 --> 00:04:50,916
pentru tombole și premii.

134
00:04:50,916 --> 00:04:52,834
Sunt jocuri
pentru copii.

135
00:04:52,834 --> 00:04:55,504
Oh, și la un moment dat,
trebuie sa incerci

136
00:04:55,504 --> 00:04:57,631
trufele albe de Alba
tocmai a zburat înăuntru.

137
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
Mi-a luat șase luni
pentru a le sursa

138
00:04:59,508 --> 00:05:01,968
dintr-o provincie îndepărtată
în Italia.

139
00:05:01,968 --> 00:05:04,095
Sunt absolut
uluitoare.

140
00:05:04,095 --> 00:05:05,680
Au fost destule opriri
pentru tine, Janine?

141
00:05:05,680 --> 00:05:06,681
[Râde]

142
00:05:06,681 --> 00:05:09,309
Uau, uau, uau.

143
00:05:09,309 --> 00:05:12,229
E un crab adevărat.
Nu este imitație.

144
00:05:12,229 --> 00:05:13,897
Nici măcar nu poți obține asta
la Outback.

145
00:05:13,897 --> 00:05:16,191
Vai. Multumesc.
Mai dă-mi trei.

146
00:05:16,191 --> 00:05:17,192
Bine.

147
00:05:17,192 --> 00:05:18,360
Locul este orice.

148
00:05:18,360 --> 00:05:20,612
Florile alea sunt
probabil din magazin.

149
00:05:20,612 --> 00:05:22,322
Nici măcar nu sunt.
Wow.

150
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
nu am fost
asteptand asta.

151
00:05:24,699 --> 00:05:26,368
Oh, Iacob, nu
fi păcălit

152
00:05:26,368 --> 00:05:28,161
după o fotografie
a unui negru.

153
00:05:28,161 --> 00:05:30,247
Da, ai dreptate.
Probabil a venit cu cadru.

154
00:05:30,247 --> 00:05:32,332
Charlie Sifford,
primul afro-american

155
00:05:32,332 --> 00:05:34,376
a juca
în turneul PGA.

156
00:05:34,376 --> 00:05:36,628
Da, este Golf 101.

157
00:05:36,628 --> 00:05:38,630
Da, am învățat asta în
Luna istoriei negre cu ani în urmă.

158
00:05:38,630 --> 00:05:41,508
Ei bine, um,
ne place să sărbătorim

159
00:05:41,508 --> 00:05:43,343
istoria bogată și diversă
a jocului

160
00:05:43,343 --> 00:05:45,303
că voi doi păreți să fiți
atât de familiar cu.

161
00:05:45,303 --> 00:05:46,805
Găsești totul
pe placul tau?

162
00:05:46,805 --> 00:05:48,306
Nu.
Nu suntem de fapt, nu.

163
00:05:48,306 --> 00:05:49,766
Da, pentru că am fost
aici, cam cinci minute

164
00:05:49,766 --> 00:05:50,892
și nu ni s-a oferit
un bev...

165
00:05:50,892 --> 00:05:52,811
Arnold Palmer?
...erarie.

166
00:05:55,397 --> 00:05:56,648
Da, dacă vrei
doar pune-l în față,

167
00:05:56,648 --> 00:05:57,649
da, voi avea unul.

168
00:05:57,649 --> 00:05:59,359
Deci mulțumesc.

169
00:06:02,988 --> 00:06:05,156
Raportul era departe.

170
00:06:05,156 --> 00:06:08,034
Este, ca, nu
destul de Arnold

171
00:06:08,034 --> 00:06:09,995
și prea mult Palmer,
deci...

172
00:06:09,995 --> 00:06:11,204
O să spun bucătăriei.

173
00:06:11,204 --> 00:06:12,163
Mm-hmm.

174
00:06:14,499 --> 00:06:15,959
Așa că acum îmi amintesc.

175
00:06:15,959 --> 00:06:17,544
Ahi ton?
[Bleep] nu.

176
00:06:17,544 --> 00:06:19,504
Oh!
Hm...

177
00:06:19,504 --> 00:06:21,840
răul meu.
răul meu.

178
00:06:21,840 --> 00:06:24,509
Dacă nu poți lua ton,
cu siguranță nu vei merge departe

179
00:06:24,509 --> 00:06:26,428
la Fiica Valetului.

180
00:06:26,428 --> 00:06:28,513
Nu e nimic în meniul acela
că pot mânca.

181
00:06:28,513 --> 00:06:31,516
Totul fie este prăfuit și
crustă sau nu de încredere.

182
00:06:31,516 --> 00:06:34,477
Grigore, abilitatea de a împărtăși
o masă bună împreună

183
00:06:34,477 --> 00:06:37,230
este piatra de temelie
din fiecare relație sănătoasă.

184
00:06:37,230 --> 00:06:39,649
Și că Janine poate mânca.

185
00:06:43,612 --> 00:06:45,030
Este incredibil
câtă mâncare

186
00:06:45,030 --> 00:06:46,114
se poate potrivi
în acel corp mic.

187
00:06:49,284 --> 00:06:51,161
Uh, eu nu
vreau sa intri

188
00:06:51,161 --> 00:06:52,829
dar despre ce este vorba
unele alimente din tine

189
00:06:52,829 --> 00:06:55,123
care generează astfel
răspunsuri unice?

190
00:06:55,123 --> 00:06:57,167
De unde sa incep?

191
00:06:57,167 --> 00:06:59,127
Nu-mi plac o grămadă de arome
pe aceeași farfurie.

192
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
nu-mi plac lucrurile
care sunt mestecate,

193
00:07:00,128 --> 00:07:01,796
și chiar nu
ca...

194
00:07:01,796 --> 00:07:02,881
Bine, bine,
este suficient.

195
00:07:02,881 --> 00:07:04,007
[Chicoteli]

196
00:07:04,007 --> 00:07:07,594
Bine, deci, um,
ce zici, um,

197
00:07:07,594 --> 00:07:09,596
terapie de expunere?

198
00:07:09,596 --> 00:07:11,556
Hmm?

199
00:07:11,556 --> 00:07:12,682
Nu.

200
00:07:12,682 --> 00:07:14,768
Bine atunci.
Deci esti bine

201
00:07:14,768 --> 00:07:16,227
dezamăgitoare pe Janine.

202
00:07:19,272 --> 00:07:22,901
doamnă?
Mm-hmm.

203
00:07:22,901 --> 00:07:25,445
Bine. Deci
data viitoare

204
00:07:25,445 --> 00:07:27,322
un chelner vine pe aici
cu o tavă,

205
00:07:27,322 --> 00:07:28,948
vei lua șervețelul,
ceva mancare,

206
00:07:28,948 --> 00:07:30,158
și ca un om uman,

207
00:07:30,158 --> 00:07:32,702
vei zâmbi și vei spune:
— Mulţumesc.

208
00:07:32,702 --> 00:07:34,037
Asta este.

209
00:07:34,037 --> 00:07:35,246
[ Ofta ]
În regulă. Începem.

210
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
Sosire. Ține minte --

211
00:07:36,414 --> 00:07:38,500
Mâncare-șervețel-zâmbet-
multumesc.

212
00:07:38,500 --> 00:07:39,876
Ou de prepeliță?

213
00:07:39,876 --> 00:07:41,920
Ooh!

214
00:07:41,920 --> 00:07:43,338
Şerveţel.

215
00:07:43,338 --> 00:07:45,382
Mâncare.

216
00:07:45,382 --> 00:07:47,550
Zâmbet.
Multumesc.

217
00:07:53,139 --> 00:07:54,391
Aia arata bine.

218
00:07:54,391 --> 00:07:56,142
Da. Da.

219
00:07:56,142 --> 00:07:57,143
Doar mă gândesc
toate optiunile.

220
00:08:00,355 --> 00:08:03,024
[ Elevii aplauda ]

221
00:08:03,024 --> 00:08:04,943
știi,
Eram sceptic.

222
00:08:04,943 --> 00:08:06,444
Dar dacă copiii au
o asemenea explozie,

223
00:08:06,444 --> 00:08:08,154
ne putem plange cu adevarat?

224
00:08:08,154 --> 00:08:10,490
Adică, se pare...
pare destul de distractiv.

225
00:08:10,490 --> 00:08:12,450
Este orice.
[Chicoteli]

226
00:08:12,450 --> 00:08:14,327
porți
marfa cursului?

227
00:08:14,327 --> 00:08:16,079
Ei bine, a fost...
E frig.

228
00:08:16,079 --> 00:08:17,080
A fost în geanta cu swag.

229
00:08:17,080 --> 00:08:18,707
Este lână de performanță.
Minunat.

230
00:08:18,707 --> 00:08:20,375
Mile:
Poți să spui asta din nou,

231
00:08:20,375 --> 00:08:22,919
dar poți să-mi spui întrebarea
in raspunsul tau?

232
00:08:22,919 --> 00:08:25,088
De ce iubesti
acest teren de golf?

233
00:08:25,088 --> 00:08:27,048
Îmi place acest teren de golf

234
00:08:27,048 --> 00:08:28,299
pentru că pot să ies
cu prietenii mei

235
00:08:28,299 --> 00:08:31,636
si cel mai important,
sa nu fie la scoala.

236
00:08:31,636 --> 00:08:34,264
Bine, hai să încercăm din nou.
Mai energic.

237
00:08:34,264 --> 00:08:36,433
Hei. Hei.
Ce se întâmplă aici?

238
00:08:36,433 --> 00:08:38,226
Nimic.

239
00:08:38,226 --> 00:08:39,519
Doar vorbesc cu unii
a elevilor.

240
00:08:39,519 --> 00:08:40,812
Obținerea de feedback.

241
00:08:40,812 --> 00:08:43,440
Oh, bine.
Feedback despre ce?

242
00:08:43,440 --> 00:08:44,524
Pe curs.

243
00:08:44,524 --> 00:08:46,693
bine,
deci primești feedback

244
00:08:46,693 --> 00:08:49,070
pe un teren de golf profesionist
de la copii amatori?

245
00:08:49,070 --> 00:08:51,072
Da. Ei sunt viitorul nostru.

246
00:08:51,072 --> 00:08:52,449
[Chicotește nervos]

247
00:08:52,449 --> 00:08:53,658
Suntem buni?

248
00:08:53,658 --> 00:08:55,285
Da, am înțeles.

249
00:08:55,285 --> 00:08:56,494
Uh, ce ai?

250
00:08:56,494 --> 00:08:59,998
Un... fabulos bar de paste.

251
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
Mergeți să vedeți singuri.

252
00:09:01,124 --> 00:09:03,501
Uite.

253
00:09:03,501 --> 00:09:04,627
Nu-mi place tipul acela.

254
00:09:04,627 --> 00:09:05,712
Da. Nici eu.

255
00:09:05,712 --> 00:09:07,380
Dar mă voi duce să văd
pentru mine.

256
00:09:07,380 --> 00:09:08,465
mi-e destul de foame.

257
00:09:08,465 --> 00:09:10,008
Cum poți
iti mai este foame?

258
00:09:10,008 --> 00:09:11,551
Sunt toți Palmers.

259
00:09:14,596 --> 00:09:16,473
Darius? Hm...

260
00:09:16,473 --> 00:09:19,350
Ce a făcut omul acela...
Ce te-a întrebat omul acela?

261
00:09:19,350 --> 00:09:21,102
M-a întrebat de ce iubesc
acest teren de golf.

262
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
Și am spus pentru că
este distractiv

263
00:09:22,562 --> 00:09:24,272
si mai bine decat
fiind la scoala.

264
00:09:24,272 --> 00:09:26,483
Mm-hmm. Draga mea,
ascultă-mă.

265
00:09:26,483 --> 00:09:28,068
Nu trebuie să minți.
Corect?

266
00:09:28,068 --> 00:09:30,320
Pentru că amândoi știm
scoala este destul de misto.

267
00:09:30,320 --> 00:09:33,573
Nu mințeam.
Pot să merg acum?

268
00:09:33,573 --> 00:09:35,200
Arată ca RJ
face o pauză.

269
00:09:36,493 --> 00:09:37,827
Hei. Hei, amice.

270
00:09:37,827 --> 00:09:39,329
Știi că, cum ar fi,

271
00:09:39,329 --> 00:09:40,580
daca intreaba cineva
întrebări ciudate,

272
00:09:40,580 --> 00:09:42,373
ca -- ca
daca iti place aici

273
00:09:42,373 --> 00:09:44,334
că nu trebuie să minți
la el, nu?
Da.

274
00:09:44,334 --> 00:09:46,544
De ce aș minți?
Acest lucru a fost grozav.

275
00:09:46,544 --> 00:09:48,296
Mare? Wow.

276
00:09:48,296 --> 00:09:49,672
E atât de plăcut să aud
tu spui asta.

277
00:09:49,672 --> 00:09:51,216
Um, grozav cum?

278
00:09:51,216 --> 00:09:53,676
nu stiu,
Cred că îmi place golful.

279
00:09:53,676 --> 00:09:55,136
Trebuie să...

280
00:09:55,136 --> 00:09:56,096
Da. Da, desigur.
Hmm.

281
00:09:58,515 --> 00:10:01,100
Trufa alba alba italiana.
Se poate?

282
00:10:01,100 --> 00:10:04,562
Poţi.
Lovește-mă.

283
00:10:04,562 --> 00:10:07,106
Oh da.
Da, da, da.

284
00:10:07,106 --> 00:10:09,192
Un fel de cățea,
asta e bine.

285
00:10:09,192 --> 00:10:11,486
Trufează-mă, te rog.
Mm.

286
00:10:11,486 --> 00:10:12,695
La naiba.

287
00:10:12,695 --> 00:10:14,781
Au cheltuit ceva
bani reali pe asta.

288
00:10:14,781 --> 00:10:16,699
Și știi
cui trebuie sa multumim? eu.

289
00:10:16,699 --> 00:10:18,201
Șantajul funcționează.

290
00:10:18,201 --> 00:10:20,203
Și acum ajungem să trăim
visul.

291
00:10:20,203 --> 00:10:22,288
Mm-hmm.
[ își dresează gâtul ]

292
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
Nu am spus când încă, mare
câine. Continuă să vină.

293
00:10:26,209 --> 00:10:27,168
Asta e bine.

294
00:10:30,338 --> 00:10:32,465
Ai vreo idee

295
00:10:32,465 --> 00:10:35,051
cat alba alea italiana
trufele albe merg pentru?

296
00:10:35,051 --> 00:10:36,845
Bineînțeles că da.
4K o liră.

297
00:10:36,845 --> 00:10:38,721
Da. nici nu cred
oricine ar observa

298
00:10:38,721 --> 00:10:39,931
dacă au dispărut.

299
00:10:43,685 --> 00:10:46,312
Tipul ăla abia se uită.

300
00:10:46,312 --> 00:10:49,566
Cam așa cum sunt
implorându-ne să furăm.

301
00:10:49,566 --> 00:10:51,109
Te gândești
la ce ma gandesc?

302
00:10:51,109 --> 00:10:52,861
mă simt
un pic frământat.

303
00:10:52,861 --> 00:10:54,696
Tu fii al Oceanului?
Eu voi fi cei unsprezece?

304
00:10:54,696 --> 00:10:56,030
Prinde-mă dacă poți.

305
00:10:56,030 --> 00:10:57,365
Hmm.
Suntem pe cale să o pornim.

306
00:10:57,365 --> 00:10:59,075
Sunt pregătit pentru asta
job italian.

307
00:10:59,075 --> 00:11:00,785
Am fi plecat în 60 de secunde.

308
00:11:00,785 --> 00:11:02,620
Și atunci am fi
din vedere.
În afara vederii.

309
00:11:02,620 --> 00:11:04,622
Oh!
Fata...

310
00:11:04,622 --> 00:11:07,166
[ își dresează gâtul ]

311
00:11:07,166 --> 00:11:09,252
Bine. Intrați ca să primim pe toți
în imagine.

312
00:11:09,252 --> 00:11:10,503
Ce e, băieți?
Ce se întâmplă?

313
00:11:10,503 --> 00:11:12,755
Oh, salut.

314
00:11:12,755 --> 00:11:14,007
Doar adunăm pe toată lumea
împreună pentru o fotografie de grup

315
00:11:14,007 --> 00:11:15,633
pentru a comemora vizita dumneavoastră.

316
00:11:15,633 --> 00:11:16,968
Bine.
Deci, domnișoară Teagues,

317
00:11:16,968 --> 00:11:18,469
dacă te-aș putea avea
chiar aici în față

318
00:11:18,469 --> 00:11:20,513
doar pentru a ne asigura că noi
te putea vedea.

319
00:11:20,513 --> 00:11:22,849
Hi. Dacă v-aș putea avea pe voi doi
doar urmează-mă,

320
00:11:22,849 --> 00:11:24,767
Am un loc special pentru tine.

321
00:11:24,767 --> 00:11:27,896
Ce zici chiar acolo
în spatele tuturor copiilor de acolo?

322
00:11:27,896 --> 00:11:29,439
Chiar în colțul ăla?

323
00:11:29,439 --> 00:11:31,024
De ce ne pun
tot drumul în spate?

324
00:11:31,024 --> 00:11:32,984
Aceasta este o jachetă nouă.

325
00:11:32,984 --> 00:11:34,027
Domnule C, știți
unde pot ajunge

326
00:11:34,027 --> 00:11:35,486
crose de golf ieftine?

327
00:11:35,486 --> 00:11:37,697
Uh, nu cred că este ieftin
iar golful este cu adevărat un lucru,

328
00:11:37,697 --> 00:11:39,532
dar, hei, ai tu
ai incercat vreodata fotbal?

329
00:11:39,532 --> 00:11:41,576
Este cel mai jucat sport
în lume.

330
00:11:41,576 --> 00:11:43,536
am 13 ani.
Bineînțeles că am încercat fotbalul.

331
00:11:43,536 --> 00:11:45,371
Da.

332
00:11:45,371 --> 00:11:46,289
Bună, domnule Nathaniel,
acest loc este atât de cool.

333
00:11:46,289 --> 00:11:48,541
Cum pot să mă alătur?
Oh, o să-ți spun ce.

334
00:11:48,541 --> 00:11:50,251
When you get a little bit older,
vino înapoi.

335
00:11:50,251 --> 00:11:51,753
Vom avea ceva
cu adevărat special pentru tine.

336
00:11:51,753 --> 00:11:53,922
Fiecare mare jucător de golf are nevoie
un caddie grozav.

337
00:11:53,922 --> 00:11:56,925
Bine. Arata bine.

338
00:11:56,925 --> 00:11:59,177
Un singur lucru.

339
00:11:59,177 --> 00:12:02,305
Bună, amice. Începem.
Oh, um...

340
00:12:02,305 --> 00:12:03,514
Îmi pare rău.
În regulă.

341
00:12:03,514 --> 00:12:05,850
Am să te pun
chiar acolo.

342
00:12:05,850 --> 00:12:07,894
Îmi pare rău. Oh, scuze. Hi.
Ce faci mai exact?

343
00:12:07,894 --> 00:12:09,646
Oh.
Doar compoziție.

344
00:12:09,646 --> 00:12:11,189
Bună, Charlie.

345
00:12:11,189 --> 00:12:12,273
Vreau doar să fac
sigur toata lumea

346
00:12:12,273 --> 00:12:13,524
se vede
de camera.

347
00:12:13,524 --> 00:12:14,817
Așa că doar fii
cu colegii tăi.

348
00:12:14,817 --> 00:12:16,611
Și dacă te-aș putea avea...
esti sigur?

349
00:12:16,611 --> 00:12:17,779
Pentru că nu-l poți vedea.

350
00:12:17,779 --> 00:12:19,155
Cred că l-am prins.
L-am prins?

351
00:12:19,155 --> 00:12:20,907
Da. Bine. Oh.
[Câinele latră]

352
00:12:20,907 --> 00:12:23,534
[Râde] Oh,
Doamne, trei picioare.

353
00:12:23,534 --> 00:12:25,912
Glumești cu mine?
Uită-te la asta.
Cățeluș?

354
00:12:25,912 --> 00:12:27,705
Bine, prietene, dacă
ai putea doar

355
00:12:27,705 --> 00:12:29,248
ține acea lesă.
îl țin în brațe.

356
00:12:29,248 --> 00:12:31,125
Bine. Uh, de ce câinele?
Da.

357
00:12:31,125 --> 00:12:32,669
Mascota clubului.

358
00:12:32,669 --> 00:12:33,962
Bine, toată lumea
cine e gata să facă asta,

359
00:12:33,962 --> 00:12:35,296
spune brânză.

360
00:12:35,296 --> 00:12:37,173
Toți: Brânza!

361
00:12:37,173 --> 00:12:38,925
[ Făcând clic pe obturatorul camerei]

362
00:12:38,925 --> 00:12:41,302
Acea operație foto --
A fost ciudat, nu-i așa?

363
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
Nu mai fi abilist, Janine.

364
00:12:43,179 --> 00:12:44,472
Câinele ăla cu trei picioare nu este
nu-ți va face nimic.

365
00:12:44,472 --> 00:12:46,224
Nu, nu câinele, dar...

366
00:12:46,224 --> 00:12:47,266
Dar de fapt, da,
câinele.

367
00:12:47,266 --> 00:12:48,518
Janine,
odihnește-te, bine?

368
00:12:48,518 --> 00:12:49,769
Suntem la mijloc
de ceva aici.

369
00:12:49,769 --> 00:12:51,437
Da, furăm.

370
00:12:51,437 --> 00:12:52,397
Ești gata?

371
00:12:53,940 --> 00:12:55,650
Ce? Ce este furtul?

372
00:12:55,650 --> 00:12:57,568
Toată lumea! [Chicotește] Puțin
divertisment de după-amiază.

373
00:12:57,568 --> 00:13:01,656
Uită-te la mine
un arc de mână din față iese afară,

374
00:13:01,656 --> 00:13:03,282
runda,

375
00:13:03,282 --> 00:13:06,786
arcul din spate,
rotunjire, suspensie din spate,

376
00:13:06,786 --> 00:13:08,162
layout complet de răsucire.

377
00:13:08,162 --> 00:13:09,831
Ține-ți ochii cu ochii deschiși.

378
00:13:09,831 --> 00:13:11,374
Nu vrei să ratezi asta.
Bine?

379
00:13:11,374 --> 00:13:13,001
În regulă. Așteaptă.
Lasă-mă să mă întorc puțin.

380
00:13:13,001 --> 00:13:15,294
Asta este.
Trebuie să dau peste ea.

381
00:13:15,294 --> 00:13:17,880
Asigurați-vă că rămâneți în afara drumului,
pentru că vreau să te lovesc.

382
00:13:17,880 --> 00:13:20,216
Ahh. Știi ce?

383
00:13:20,216 --> 00:13:22,260
De fapt, nu contează,
am uitat total

384
00:13:22,260 --> 00:13:23,594
nici nu stiu
cum să faci asta.

385
00:13:23,594 --> 00:13:27,056
[Râde] Continuă.

386
00:13:27,056 --> 00:13:28,850
Nu vei ști niciodată ce
nu iti place

387
00:13:28,850 --> 00:13:29,684
pana nu incerci.

388
00:13:31,144 --> 00:13:33,062
Oh.

389
00:13:33,062 --> 00:13:34,480
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu.

390
00:13:34,480 --> 00:13:37,442
Avem ceviche de creveți
în cupe de pepene verde.

391
00:13:37,442 --> 00:13:39,694
Oh.

392
00:13:39,694 --> 00:13:42,155
Şerveţel.
Ahh!

393
00:13:42,155 --> 00:13:44,699
Mâncare.

394
00:13:44,699 --> 00:13:46,451
Zâmbet.
Da.

395
00:13:50,121 --> 00:13:51,998
Creveți... Bine.
Nu, nu, nu.

396
00:13:51,998 --> 00:13:52,999
Nu! nu sunt
mănânc asta, bine?

397
00:13:52,999 --> 00:13:54,250
Nu pot face asta.
Sunt un ciudat.

398
00:13:54,250 --> 00:13:55,585
Bine, sunt un ciudat!

399
00:13:55,585 --> 00:13:57,086
arici de mare.
Eşti nebun?

400
00:14:03,760 --> 00:14:06,387
De ce trebuie să-i placă lui RJ
un sport atât de exclusiv?

401
00:14:06,387 --> 00:14:08,056
Știu și vreau să spun
o victorie este o victorie.

402
00:14:08,056 --> 00:14:09,724
Dar nu pot ajuta
acest sentiment

403
00:14:09,724 --> 00:14:12,518
Am în intestine
că ceva este întrerupt.

404
00:14:12,518 --> 00:14:14,103
Ava: Ce naiba?

405
00:14:14,103 --> 00:14:15,438
Ce?

406
00:14:15,438 --> 00:14:17,315
Fac asta de mare
afacere cu trufe de bani.

407
00:14:17,315 --> 00:14:19,150
Ofertă cu trufe?
Ce este o afacere cu trufe?

408
00:14:19,150 --> 00:14:20,693
Vrei să asculți
povestea sau fii prost?

409
00:14:20,693 --> 00:14:23,196
Ai spus afacere cu trufe.
nu stiu...
Uită-te la asta.

410
00:14:23,196 --> 00:14:25,073
„Îi dăm înapoi
comunități aflate în nevoie.

411
00:14:25,073 --> 00:14:26,908
O gaură într-una pentru diversitate.

412
00:14:26,908 --> 00:14:30,495
inclusiv hashtag,
hashtag-ul viețile negre contează,

413
00:14:30,495 --> 00:14:33,956
hashtag threeleggeddog --"

414
00:14:33,956 --> 00:14:35,291
„Ziua Carității”?!
„Ziua Carității”?!

415
00:14:35,291 --> 00:14:36,876
Nu mă deranjează o mică postare
pentru a stimula implicarea,

416
00:14:36,876 --> 00:14:37,752
dar nu suntem caritate.

417
00:14:37,752 --> 00:14:38,836
Ce...

418
00:14:38,836 --> 00:14:40,421
Îmi place acest teren de golf

419
00:14:40,421 --> 00:14:42,632
pentru că pot sta
cu prietenii mei.

420
00:14:42,632 --> 00:14:45,218
Stiam, stiam!
Știam că ceva nu e în regulă.

421
00:14:45,218 --> 00:14:46,928
Am simțit-o în intestine,

422
00:14:46,928 --> 00:14:48,596
și nu a fost al meu
anxietate de bază

423
00:14:48,596 --> 00:14:51,349
pentru că a fost puțin
spre stânga.

424
00:14:51,349 --> 00:14:53,226
Ei doar se jucau cu noi
în tot acest timp

425
00:14:53,226 --> 00:14:55,728
și chiar au primit RJ.

426
00:14:55,728 --> 00:14:58,022
Mnh, mnh, mnh.

427
00:14:58,022 --> 00:14:59,941
Haide. Hei.

428
00:14:59,941 --> 00:15:01,734
[ Jacob își drese glasul ]

429
00:15:01,734 --> 00:15:03,986
Ne folosești.

430
00:15:03,986 --> 00:15:05,947
Oh. Serios?
La fel cum ne-ai folosit.

431
00:15:05,947 --> 00:15:08,324
Aș spune că este normal pentru curs.

432
00:15:08,324 --> 00:15:10,326
Oh, wow.
Deci ne-ai invitat aici,

433
00:15:10,326 --> 00:15:12,286
ne-a umplut
lui Arnold Palmers

434
00:15:12,286 --> 00:15:13,621
doar la, ce,
te fac sa arati bine

435
00:15:13,621 --> 00:15:14,914
pentru membrii tăi albi?

436
00:15:14,914 --> 00:15:16,624
Nu trebuia să bei
familia Arnold Palmers.

437
00:15:16,624 --> 00:15:19,043
Asta e scăzut.
Cum ai putut să faci asta
la copii

438
00:15:19,043 --> 00:15:20,670
iar acestui sărac
câine cu trei picioare?

439
00:15:20,670 --> 00:15:22,713
Unde ai fost
să-l furi, nu?

440
00:15:22,713 --> 00:15:24,799
Vă rog. El a rătăcit pe
curs cu aproximativ o oră în urmă,

441
00:15:24,799 --> 00:15:27,635
și am ales să-l lăsăm să trăiască,
care este împotriva politicii clubului.

442
00:15:27,635 --> 00:15:29,595
Haide.
„Rătăcită
la curs"?

443
00:15:29,595 --> 00:15:31,264
Probabil are nevoie
o casă.

444
00:15:31,264 --> 00:15:33,850
Eu-eu-aș putea promova
a adopta.

445
00:15:33,850 --> 00:15:34,892
Construiți o viață împreună.

446
00:15:34,892 --> 00:15:36,102
Janine...
Da.

447
00:15:36,102 --> 00:15:38,312
Corect. Corect.
Îl vom opri.

448
00:15:38,312 --> 00:15:39,397
Atât de drăguț totuși.

449
00:15:39,397 --> 00:15:40,148
Jacob: Janine!
Da.

450
00:15:42,400 --> 00:15:44,777
știam
nu puteam avea încredere în el.

451
00:15:44,777 --> 00:15:46,028
Toate semnele erau acolo.
Are două prenume.

452
00:15:46,028 --> 00:15:47,864
Care chiar are
doua prenume?

453
00:15:47,864 --> 00:15:49,866
Uh, Gregory Eddie.

454
00:15:49,866 --> 00:15:51,534
Oh, Doamne.

455
00:15:51,534 --> 00:15:53,452
Nu. Nu, nu, nu,
să nu tragem concluzii.

456
00:15:53,452 --> 00:15:55,371
Poate Eddie este scund
pentru ceva. Edward.

457
00:15:55,371 --> 00:15:56,956
Edward este și un nume.
Hm...

458
00:15:56,956 --> 00:15:59,167
Pur și simplu nu pot să cred
că s-ar apleca atât de jos.

459
00:15:59,167 --> 00:16:01,961
Da. E dezgustător.
Mm-hmm.

460
00:16:01,961 --> 00:16:03,462
Ce este aia umplut
în jacheta ta?

461
00:16:03,462 --> 00:16:05,631
Nimic. Ce ești, polițist?
esti pervers!

462
00:16:05,631 --> 00:16:06,924
Ce?
Nu te uita la mine.

463
00:16:06,924 --> 00:16:10,469
Doar exploatarea copiilor
pentru o operație foto, este...

464
00:16:10,469 --> 00:16:12,180
Da, pur și simplu nu este corect.
Și mai important,

465
00:16:12,180 --> 00:16:14,307
Nu pot fi aici
arătând ca un caz de caritate.

466
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
Mm-hmm.
Ce putem face?

467
00:16:16,267 --> 00:16:17,810
Adică au primit deja
ce au vrut, deci...

468
00:16:22,356 --> 00:16:24,775
Îi forțăm să facă bine
pe promisiunea lor.

469
00:16:26,652 --> 00:16:29,238
[ Ofta ]

470
00:16:29,238 --> 00:16:30,323
am spus nu.

471
00:16:30,323 --> 00:16:32,867
Uh -- știu
trebuie să fii foame.

472
00:16:32,867 --> 00:16:34,911
Oh, slavă Domnului.
Doar unt și tăiței.

473
00:16:34,911 --> 00:16:36,329
Mm-hmm.

474
00:16:38,289 --> 00:16:41,751
[ Ofta ]

475
00:16:41,751 --> 00:16:44,128
Gregory, la tine
mâncat mereu așa?

476
00:16:44,128 --> 00:16:46,214
Știi ce? Nu.

477
00:16:46,214 --> 00:16:47,673
Când eram mai tânăr, aveam
un palat foarte sofisticat.

478
00:16:47,673 --> 00:16:50,259
Desigur
Am mâncat mereu așa.

479
00:16:50,259 --> 00:16:52,011
am crescut
într-o familie de militari.

480
00:16:52,011 --> 00:16:53,930
Noi doar mâncam
pentru eficienta.

481
00:16:53,930 --> 00:16:57,600
Proteine, carbohidrați, legume.
Toate aveau un loc.

482
00:16:57,600 --> 00:16:59,268
Nimic nu se atinge niciodată,
acelasi lucru in fiecare saptamana.

483
00:16:59,268 --> 00:17:00,895
Hmm.

484
00:17:00,895 --> 00:17:03,481
Nici măcar nu am avut nicio șansă
a fi expus la ceva nou.

485
00:17:03,481 --> 00:17:04,982
Grigore...
Hmm?

486
00:17:04,982 --> 00:17:08,236
... uită-te la farfuria ta.

487
00:17:08,236 --> 00:17:10,029
Trufe.

488
00:17:10,029 --> 00:17:11,364
Dar nu-mi plac trufele.

489
00:17:11,364 --> 00:17:13,032
Ai avut vreodată
ai incercat trufe?

490
00:17:13,032 --> 00:17:14,533
Nu, dar știam
Nu mi-ar plăcea.

491
00:17:14,533 --> 00:17:16,160
Ei bine, ai putea
m-a păcălit

492
00:17:16,160 --> 00:17:18,913
pentru că le-ai mâncat.

493
00:17:18,913 --> 00:17:19,914
am făcut-o.

494
00:17:19,914 --> 00:17:20,998
Ai făcut-o.

495
00:17:24,418 --> 00:17:27,421
Se simte bine
a simti speranta.

496
00:17:27,421 --> 00:17:29,298
Jacob: Ai o secundă?
Da, o faci.

497
00:17:29,298 --> 00:17:31,175
Janine: Ha.
Care-i treaba?

498
00:17:31,175 --> 00:17:33,052
Deci, din moment ce îți place
dând înapoi atât de mult,

499
00:17:33,052 --> 00:17:34,971
avem o propunere pentru tine.

500
00:17:34,971 --> 00:17:37,431
Nu am spus că îmi place
dând înapoi atât de mult.

501
00:17:37,431 --> 00:17:39,433
Vrem o gratuită
club de golf.
Mm-hmm.

502
00:17:39,433 --> 00:17:42,728
Nu, dar poți cumpăra
un putter la vânzare la 300 USD.

503
00:17:42,728 --> 00:17:45,564
Nu un club,
un program, bine?

504
00:17:45,564 --> 00:17:47,483
Aici la Girard Creek
pentru studenții de la Abbott.

505
00:17:47,483 --> 00:17:49,610
Da.
Și de ce aș face asta?

506
00:17:49,610 --> 00:17:51,779
Pentru că am văzut câteva
a elevilor mei

507
00:17:51,779 --> 00:17:54,574
luminează aici într-un fel
pe care nu le-am mai văzut până acum.

508
00:17:54,574 --> 00:17:56,450
Nu aud
de ce am face asta.

509
00:17:56,450 --> 00:17:58,953
Bine, bine,
ar fi

510
00:17:58,953 --> 00:18:00,621
o reducere fiscală uriașă
pentru club.
Mm-hmm.

511
00:18:00,621 --> 00:18:03,624
Oh. Da. Bine.
În regulă.

512
00:18:03,624 --> 00:18:04,792
Cuvintele magice.

513
00:18:04,792 --> 00:18:06,752
Yay!
Vedea?

514
00:18:06,752 --> 00:18:08,546
Psih!
[Râde]

515
00:18:08,546 --> 00:18:10,506
Primim o multime
a scutirilor fiscale.

516
00:18:10,506 --> 00:18:12,049
Bineînțeles că faci.
Bine. Știi ce?

517
00:18:12,049 --> 00:18:14,051
Hai să-i dăm cu piciorul în fund.
Grigore!

518
00:18:14,051 --> 00:18:16,137
Se luptă cu părinții.
Mm-hmm.

519
00:18:16,137 --> 00:18:19,015
Janine ma completat.
Am așteptat afară.

520
00:18:19,015 --> 00:18:21,225
Suntem buni?
Oh, bine. Da.

521
00:18:21,225 --> 00:18:22,893
Adăugați o acuzație de atac
în timp ce ești la asta.

522
00:18:22,893 --> 00:18:23,936
Da. Vom lua
taxa.

523
00:18:23,936 --> 00:18:25,187
Melissa, l-ai lovit.

524
00:18:25,187 --> 00:18:27,398
Oh, îl voi lovi, bine.
Dar asta?

525
00:18:27,398 --> 00:18:29,817
Ti se pare cunoscut,
tip mare?

526
00:18:29,817 --> 00:18:31,444
Hei, Alba mea
trufe albe.

527
00:18:31,444 --> 00:18:33,529
Unh-unh-unh-unh.
Nu, nu-i răni.

528
00:18:33,529 --> 00:18:35,031
Am nevoie de ele pentru adevărat
mare deschidere săptămâna viitoare.

529
00:18:35,031 --> 00:18:36,365
Da, ai arătat
mâna ta.

530
00:18:36,365 --> 00:18:38,492
Târfa proastă.
Janine: Da.

531
00:18:38,492 --> 00:18:40,119
Melissa: Fii păcat dacă ceva
li s-a întâmplat.

532
00:18:40,119 --> 00:18:42,163
Da. Adevărata rușine.
Oh. [ Bâlbâituri ]

533
00:18:42,163 --> 00:18:43,664
Și ce ai vrea
macar sa faci cu ei?

534
00:18:43,664 --> 00:18:46,334
[Chicotind nervos]

535
00:18:46,334 --> 00:18:48,044
Hei, hei, hei.
Opreste-te!

536
00:18:48,044 --> 00:18:49,128
Nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.

537
00:18:49,128 --> 00:18:50,671
domnule.
Vă rog, domnule.

538
00:18:50,671 --> 00:18:51,922
Janine: Gregory,
asta e o ciupercă.
Opreste-te! Stop!

539
00:18:51,922 --> 00:18:53,049
ce faci?
Oprește-te, oprește-te!

540
00:18:53,049 --> 00:18:54,050
Hei, hei, hei, hei!
Nu, nu, nu!

541
00:18:54,050 --> 00:18:56,177
Te rog nu!
Oh! Oh!

542
00:18:56,177 --> 00:18:57,720
[Plângând] Nu!

543
00:18:57,720 --> 00:18:59,347
Da!
Da da.

544
00:18:59,347 --> 00:19:02,350
Renunță sau va mânca
fiecare din acestea.

545
00:19:02,350 --> 00:19:04,101
Ava: Da.

546
00:19:04,101 --> 00:19:05,644
Bine. În regulă.
Bine. În regulă.

547
00:19:05,644 --> 00:19:06,604
Acord gata!
Acord gata!

548
00:19:06,604 --> 00:19:07,772
Ha!

549
00:19:07,772 --> 00:19:09,607
Iată.

550
00:19:09,607 --> 00:19:11,817
Și ce este
în Arnold Palmers al tău?

551
00:19:11,817 --> 00:19:13,486
Știu că e limonadă,

552
00:19:13,486 --> 00:19:15,571
dar mai e ceva,
nu e acolo?

553
00:19:15,571 --> 00:19:17,281
huh? Un alt ingredient?

554
00:19:17,281 --> 00:19:19,283
Câți Arnold Palmers
ai avut?

555
00:19:19,283 --> 00:19:21,660
Şaptesprezece!

556
00:19:21,660 --> 00:19:23,162
Spune-mi ce au în ele!

557
00:19:23,162 --> 00:19:25,039
Haide. esti bine.
esti bine.

558
00:19:25,039 --> 00:19:26,374
Plăcerea de a face
afaceri cu tine.

559
00:19:26,374 --> 00:19:27,458
Janine: Vreau să știu.

560
00:19:27,458 --> 00:19:29,543
Uh...

561
00:19:29,543 --> 00:19:31,504
toata lumea bine?

562
00:19:31,504 --> 00:19:33,089
Limonadă, 100%.

563
00:19:33,089 --> 00:19:34,882
Ştii?
Știu că e acolo,

564
00:19:34,882 --> 00:19:37,426
dar nu este 100% din băutură,
nu?

565
00:19:37,426 --> 00:19:38,552
Există cel puțin unul
alt ingredient.

566
00:19:38,552 --> 00:19:39,845
Am exclus Pepsi.

567
00:19:39,845 --> 00:19:41,347
Se dovedește că este
nu carbogazoase.

568
00:19:41,347 --> 00:19:43,182
Am suflat doar bule,
dar...

569
00:19:44,684 --> 00:19:46,769
Ce faci, RJ?

570
00:19:46,769 --> 00:19:48,437
Care-i treaba?
Eu.

571
00:19:48,437 --> 00:19:50,272
Club de golf
va fi mutarea.

572
00:19:50,272 --> 00:19:52,400
Trebuie să fiu bun?

573
00:19:52,400 --> 00:19:54,110
nu. Oricine se poate alătura.
Doar ne distram.

574
00:19:54,110 --> 00:19:55,236
sunt înăuntru.

575
00:19:55,236 --> 00:19:56,404
Încerc să fiu
ca tine, RJ.

576
00:19:56,404 --> 00:19:57,947
Îți place un negru
Tiger Woods.

577
00:19:57,947 --> 00:19:59,156
RJ: Da.
Oh --

578
00:19:59,156 --> 00:20:01,409
Lasă-l pe RJ să aibă momentul.

579
00:20:01,409 --> 00:20:03,702
Jacob, ai făcut-o
un lucru cu adevărat bun.

580
00:20:03,702 --> 00:20:05,413
Da, asta este
foarte tare, omule.

581
00:20:05,413 --> 00:20:07,665
RJ va fi în sfârșit
ai un loc pentru el.

582
00:20:07,665 --> 00:20:09,041
Și ai reușit
se întâmplă, puștiule.

583
00:20:09,041 --> 00:20:11,043
Hm, cred
dacă verificăm banda,

584
00:20:11,043 --> 00:20:13,921
vom descoperi că eu am făcut furtul
și am găsit pagina lor IG,

585
00:20:13,921 --> 00:20:15,506
dar, da,
lucruri bune, Jacob.

586
00:20:15,506 --> 00:20:17,216
Janine: Este uimitor.

587
00:20:17,216 --> 00:20:20,803
Aceasta a fost o călătorie foarte grea,
dar munca ta grea a dat roade.

588
00:20:20,803 --> 00:20:21,887
Sunt cu adevărat mândru de tine.

589
00:20:21,887 --> 00:20:24,473
Mm-hmm.

590
00:20:24,473 --> 00:20:27,309
Sunt atât de fericit
că RJ și-a găsit lucrul.

591
00:20:27,309 --> 00:20:30,479
Dar problemele lui nu se termină
cu un club de golf.

592
00:20:30,479 --> 00:20:34,400
Și fiecare elev de la școală
se întâmplă ceva.

593
00:20:34,400 --> 00:20:36,235
Știi, urăsc
că nu am lățimea de bandă

594
00:20:36,235 --> 00:20:38,946
să dea fiecăruia dintre ei
că... acel fel de atenție.

595
00:20:38,946 --> 00:20:41,740
Aș vrea să pot, dar...

596
00:20:41,740 --> 00:20:43,159
știi, e greu.

597
00:20:45,828 --> 00:20:48,205
Această salată prețioasă mică
in acest sos,

598
00:20:48,205 --> 00:20:48,956
nu stiam
ai putea sa faci asta.

599
00:20:48,956 --> 00:20:50,291
Da,
asta e sos de salata.

600
00:20:50,291 --> 00:20:52,918
Asta este?
Da. Mm-hmm.

601
00:20:52,918 --> 00:20:54,837
Și acest miel osso buco
în sângele ăsta e...

602
00:20:54,837 --> 00:20:58,048
Ei bine, acum, acesta este un vin roșu
reducere, nu -- nu sânge.

603
00:20:58,048 --> 00:20:59,633
Vinul rosu este bun.

604
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
Este foarte bine.
Absolut.
Acestea... Aceste legume,

605
00:21:01,802 --> 00:21:03,220
toate aromele
sunt doar ca,

606
00:21:03,220 --> 00:21:04,555
dansând în jur
în gura mea.

607
00:21:04,555 --> 00:21:05,806
Mm-hmm.
Având o minge.

608
00:21:05,806 --> 00:21:07,099
Corect?
Corect.

609
00:21:07,099 --> 00:21:08,184
Și acestea
midii cu usturoi --

610
00:21:08,184 --> 00:21:09,602
Gregory, nu pot să mănânc asta.

611
00:21:09,602 --> 00:21:11,103
Oh, slavă Domnului.
Asta a fost cu adevărat încercat.

612
00:21:11,103 --> 00:21:12,605
Janine,
Îmi plac doar trufele.

613
00:21:12,605 --> 00:21:13,939
Oh, da.

614
00:21:13,939 --> 00:21:15,733
Putem merge
a lua unele dintre acestea?

615
00:21:15,733 --> 00:21:17,318
Putem vorbi despre asta.
Bine.

616
00:21:17,318 --> 00:21:19,278
Tocmai am invatat
sunt chiar scumpe.

617
00:21:19,278 --> 00:21:20,488
Bine.
În regulă.

618
00:21:20,488 --> 00:21:21,780
Să mergem.
Trebuie să plătim?

619
00:21:21,780 --> 00:21:22,782
Putem plăti la plecare,
cred eu.

620
00:21:22,782 --> 00:21:23,574
La ieşire.
Da.

621
00:21:25,826 --> 00:21:28,788
-- Subtitrări de VITAC --